Church Life Survey NZ

A: Bahin nimo

A1. Sa kasagaran, gi-unsa man nimo ug simba?

None

a. Personal ko tig-attend.

b. Online o sa TV

c. Dili ko tigsimba

A2. Kapila man ka tig-simba (lakip na ang online) dinhi aning simbahana o sa laing simbahan?

None

a. First time pa ni nako

b. Dili gyud o halos dili o kung naa la’y espesyal nga okasyon.

c. Walay kausa sa usa ka bulan

d. Kas-a sa usa ka bulan

e. Duha o tulo ka beses sa usa ka bulan

f. Kasagaran kada semana

g. Kapin sa kausa sa usa ka semana

A3. Kanus-a ka nagsugod ug anhi NI-ANING simbahana para mag-worship o mag-attend ug mga aktibidades?

None

a. Gikan ko sa laing simbahan, gabisita lang ko karon.

b. Gabisita lang ko karon ug dili ko kanunay nga tig-simba sa lain.

c. Wala pa'y 1 ka tuig

d. 1-2 ka tuig

e. 3-5 ka tuig

f. 6-10 ka tuig

g. 11-20 ka tuig

h. Kapin sa 20 ka tuig

A4. Kadtong wala pa ka magsugod ug attend nganhi (sa personal o sa online), unsa ma’y pinaka-maayong termino nga maka-describe sa imong pagtuo.

None

a. Kristiyano

b. Walay relihiyosong pagtuo apan gipadako sa usa ka Kristohanong panimalay

c. Walay relihiyosong pagtuo ug wala gipadako sa usa ka Kristohanong panimalay

d. Muslim

e. Hindu

f. Judio

g. Budhista

h. Espiritwalismo o New Age

i. Uban pa

A5. Bag-o ka nagsugod ug simba nganhi, una man ang denominasyon sa imong niaging simbahan?

None

a. Parehas ra sa denominasyon aning simbahana

b. Lain nga denominasyon sa aning simbahana

c. Mao ning pinakaunang simbahan nga akong gi-attendan

A7. Unsa ang imong kinatawhan?

None

a. Babaye

b. Lalaki

c. Uban pa

A8. Sa asang etniko nga grupo ka sakop?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Māori

b. European / Pākehā

c. Samoano

d. Cook Island

e. Tongan

f. Fijian

g. Niuean

h. Ubang Pasipiko

i. Intsik

j. Indian

k. Koreano

l. Filipino

m. Ubang Asyano

n. Aprikano

o. Middle Eastern

p. Latin American

q. Uban pa

A9. Diin nga nasud ka natawo?

None

a. New Zealand

b. Australia

c. China/Hong Kong/Taiwan

d. Mga Isla sa Cook

e. Fiji

f. India/Sri Lanka/Pakistan

g. Korea

h. Pilipinas

i. Samoa

j. South Africa

k. Tonga

l. United Kingdom

m. Estados Unidos

n. Uban pa

A10. Unsa ang pinakataas nga kwalipikasyon sa edukasyon nga imong nahuman?

None

a. Walay pormal nga kwalipikasyon

b. School certificate / NCEA 1

c. NCEA 2/3 / Sixth form certificate / University Entrance / Bursary

d. NZQA recognised trade certificate or equivalent training

e. NZQA recognised tertiary diploma or equivalent

f. Bachelors degree gikan sa unibersidad o katumbas nga institusyon

g. Post graduate degree o diploma

A11. Unsang termino ang labing maayong maka-describe sa imong kahimtang sa kaminyoon?

None

a. Wala pa maminyo

b. Sa unang kasal

c. Nagminyo ug usab pagkahuman sa diborsyo

d. Naminyo pag-usab human sa kamatayon sa kapikas

e. Sa usa ka defacto nga relasyon o sibil nga unyon

f. Nagbuwag apan dili pa diborsyado/a

g. Gibulagan ug wala magminyo pag-usab

h. Nabalo

A12. Tig-attend sad ba ang imong kapikas sa aning simbahana?

None

a. Oo

b. Dili

A13. Unsa ang imong kahimtang sa pagpanarbaho karon?

a. Gatrabaho ug 30 ka oras o labaw pa kada semana

b. Gatrabaho ug wala pa’y 30 ka oras kada semana

c. Walay trabaho

d. Estudyante

e. Full-time nga gabuhat ug mga katungdanan sa balay / mga responsibilidad sa pamilya

f. Self-employed

g. Nagretiro

B: Ikaw ug Kining Lokal nga Simbahan

B1. Hain sa mga mosunod nga mga aspeto niining lokal nga simbahan ang imong gipabilhan pag-ayo?

Puede kang makapili ug hangtud TULO ka opsyon

a. Mas daghan nga pag-atiman sa komunidad o paghatag ug empasis sa social justice (katalingbangong hustisya)

b. Pag-abot sa dili tigsimba

c. Tradisyonal nga istilo sa pagsimba o musika

d. Makabag-ong estilo sa pagsimba o musika

e. Pag-ambit sa Balaang Komunyon / ang Eukaristiya / Panihapon sa Ginoo

f. Sosyal nga mga kalihokan o pakigtagbo sa mga tawo

g. Mga sermon, pagwali o pagtudlo sa Bibliya

h. Gamay nga mga grupo, sama sa pagtuon sa Bibliya, grupo sa pag-ampo

i. Miministeryo alang sa mga bata o kabatan-onan

j. Ministeryo para sa pag-ampo sa usag usa

k. Praktikal nga pag-atiman sa usag usa sa panahon sa panginahanglan

l. Pagdawat sa social diversity (sama sa mga tawo nga lahi ug pagtuo o paghunahuna)

m. Naa sila’y pre-school o eskwelahan nga relihiyoso

B2. Nakabati ba ka nga parte gyud ka nianing lokal na simbahan?

None

a. Oo, kusog ang akong pagbati nga parte gyud ko aning simbahana ug mga mas molalum pa ni.

b. Oo, nakabati ko nga parte ko aning simbahana - parehas ra sa miaging tuig

c. Oo, pero dili na kaayo karon kumpara sa kaniadto

d. Dili pa, pero mura ug hinay-hinay nga nagkalalum ang akong pagbati nga parte ko aning simbahana.

e. Dili, wala gyud koy nabati nga ingon ani

f. Dili angay ang pangutana o wala ko kahibalo

B3. Nakahatag nako kaning simbahana ug daghang resources para sa pagtubo sa akong pagtuo

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

B10. Kuntento ba ka sa mga actibidad nga gi-offer nganhi sa mga bata nga wala pa moabot ug 12 ka tuig?

None

a. Kuntento kaayo

b. Sakto lang ka kuntento

c. Dili

d. Dili gyud

e. Dili sigurado / dili angay ang pangutana

B11. Kuntento ba ka sa mga actibidad nga gi-offer nganhi sa mga gikan sa 19 hangtod sa 25 ka tuig?

None

a. Kuntento kaayo

b. Sakto lang ka kuntento

c. Dili

d. Dili gyud

e. Dili sigurado / dili angay ang pangutana

B12. Unsa ka kontento sa unsay gitanyag dinhi alang sa mga hamtong nga nag-edad og 19-25 ka tuig?

None

a. Kuntento kaayo

b. Sakto lang ka kuntento

c. Dili

d. Dili gyud

e. Dili sigurado / dili angay ang pangutana

B13. Kung na kay mga anak nga wala pa mo-abot ug 12 ka tuig, pila sa ila ang...

Pagpili og numero ug isulat ni

a. Dili angay nako ang pangutana

b. ... gasimba dinhi sa nianing lokal nga simbahan?

c. ... gasimba sa laing simbahan?

d. ... wala gasimba sa binsan asang simbahan?

e. Dili ko sigurado/wala ko kahibalo kung tigsimba ba sila

B14. Kung naa kay mga anak nga ang edad gikan sa 12 hangtod sa 18, pila sa ila ang...

Pagpili og numero ug isulat ni

a. Dili angay nako ang pangutana

b. ... gasimba dinhi sa nianing lokal nga simbahan?

c. ... gasimba sa laing simbahan?

d. ... wala gasimba sa binsan asang simbahan?

e. Dili ko sigurado/wala ko kahibalo kung tigsimba ba sila

B15. Naa ba kay mga anak nga nag-eskwela sa eskwelahan nga Kristiyano o relihiyoso?

None

a. Oo

b. Dili

c. Dili angay nako ang pangutana

C: Ikaw ug ang Imong Pagtuo

C1. Sa miaging tuig, nilambo ba ang imong Kristohanong pagtuo?

None

a. Wala man ko'y pagtuong Kristohanon

b. Wala'y tinuod nga paglambo

c. Naa'y gamay nga paglambo

d. Dako ang paglambo, tungod aning lokal nga simbahan

e. Dako ang paglambo, tungod sa ubang mga grupo o simbahan

f. Dako nga pagtubo, tungod sa akong pag-inusara nga pagbuhat

C2. Unsa kadaghang panahon ang imong gipadaplin para sa mga aktibidad nga debosyonal (pang-inusara o apil ang pamilya) sama sa pangadyi, meditatio o pagbasa sa Bibliya?

None

a. Kada adlaw o halos kada adlaw

b. Pipila ka beses sa usa ka semana

c. Kausa sa usa ka semana

d. Usahay

e. Halos dili

f. Dili gayud

C3. Kapila ka tig-basa ug Bibliya sa imong kaugalingon?

None

a. Kada adlaw o halos kada adlaw

b. Pipila ka beses sa usa ka semana

c. Kausa sa usa ka semana

d. Usahay

e. Halos dili

f. Dili gayud

C4. Unsa aning mga gihatag nga opsyon ang pinakamaayo nga deskripsyon sa imong pagtuo kung unsa ang Bibliya?

None

a. Ang Bibliya mao ang pulong sa Ginoo nga kinahanglan literal ang atong pagsabot ug pagsunod.

b. Ang Bibliya mao ang pulong sa Ginoo. Masabtan nato siya kung basahon nato sa kahayag sa iyang makasaysayanon ug kultural nga konteksto.

c. Ang Bibliya mao ang pulong sa Ginoo. Masabtan nato siya kung basahon nato sa kahayag sa iyang makasaysayanon nga konteksto ug sa pagtudlo sa simbahan

d. Dili pulong sa Ginoo ang Bibliya, pero naa'y mensahe ang Ginoo para sa atong tanan sa iya.

e. Dili pulong sa Diyos ang Bibliya, pero bililhong sya nga libro

f. Karaang basahonon ang Bibliya nga halos wala na'y bililhon karon.

g. Wala ko kahibalo

C5. Unsa sa mga mosunod nga pagsalig ang pinakaduol sa imong kaugalingong pagtuo?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Katoliko o Anglo-Katoliko

b. Evangelical

c. Reformed

d. Karismatiko o Pentecostal

e. Pundamentalista

f. Tradisyonal

g. Moderate

h. Liberal o Progresibo

i. Dili ko maka-ayon sa bisag usa sa mga gihatag nga deskripsyon

D: Ikaw ug ang Imong Komunidad

D1. Nalambigit ka ba sa bisan unsang community service, social action o welfare groups nga WALA KONEKTADO niini nga kongregasyon/parokya?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Oo; mga grupo sa sports, kalingawan o kalingawan

b. Oo; eskwelahan o mga grupo sa kabatan-onan (pananglitan, asosasyon sa ginikanan sa magtutudlo, Scouts)

c. Oo; lain nga klase sa grupo (eg arts, cultural, political)

d. Oo; online nga mga grupo o komunidad

e. Dili; Wala koy labot sa bisan unsang mga grupo

D2. Nagtuo ka ba nga ang mga Kristohanon adunay responsibilidad sa aktibong pag-atiman sa kalikopan?

None

a. Oo ug aktibo kaayo ko

b. Oo ug medyo aktibo ako

c. Oo pero dili ko aktibo karon

d. Dili

e. Dili sigurado

D3. Sa miaging 12 ka bulan nakahimo ka ba sa bisan unsa sa mosunod

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Gipahulam o gihatagan ug kuwarta sa usa ka tawo sa gawas sa imong pamilya

b. Mitambong sa usa ka publikong miting/martsa

c. Gisuportahan ang usa ka kampanya (online o uban pa)

d. Nag-atiman sa usa nga masakiton kaayo

e. Gitabangan ang usa ka tawo sa usa ka personal nga krisis (dili sakit)

f. Mibisita sa usa ka tawo sa ospital

g. Gihatag ang pipila sa imong mga kabtangan sa usa nga nanginahanglan

h. Misulay sa pagpugong sa usa ka tawo nga mahimong adik

i. Nag-donate og kwarta sa usa ka organisasyon sa gugma

j. Nakigkita sa usa ka MP/lokal nga membro sa konseho sa usa ka publikong isyu

k. Wala sa ibabaw

D4. Hain sa mosunod ang labing maayo nga naghulagway sa imong kaandam sa pagpakigsulti sa uban mahitungod sa imong pagtuo?

None

a. Mibati kog kasayon nga maghisgot bahin sa akong pagtuo ug mangitag mga kahigayonan sa pagbuhat niana

b. Kadaghanan akong gibati nga kasayon sa pagsulti bahin sa akong pagtuo ug buhaton kung kini moabut

c. Nalisdan ko sa pagsulti bahin sa akong pagtuo sa ordinaryong pinulongan

d. Dili ko ganahan maghisgot bahin sa akong pagtuo; ang akong kinabuhi ug mga buhat igo na

e. Wala koy pagtuo, busa ang pangutana dili magamit

D5. Andam ka ba sa pagdapit sa usa ka serbisyo sa simbahan dinhi sa bisan kinsa sa imong mga higala ug mga paryente nga dili karon mosimba?

None

a. Oo, ug nahimo nako kini sa miaging 12 ka bulan

b. Oo, apan wala nako kini mahimo sa miaging 12 ka bulan

c. Wala ko kahibalo

d. Dili, tingali dili

e. Dili, siguradong dili

D6. Kanunay ka ba nga moapil sa bisan unsang mga kalihokan niini nga simbahan nga makaabot sa mas lapad nga komunidad (eg pagbisita, outreach, serbisyo sa komunidad, hustisya sa katilingban, kaayohan)?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Oo, sa evangelistic o outreach nga mga kalihokan

b. Oo, sa serbisyo sa komunidad o mga kalihokan sa welfare niini nga simbahan

c. Oo, sa mga kalihokan sa hustisya sa katilingban niini nga simbahan

d. Dili, dili ako kanunay nga nalambigit sa ingon nga mga kalihokan

e. Dili, wala kami adunay ingon nga mga kalihokan

E: Ikaw ug ang Imong Pag-apil Dinhi

E1. Kanunay ka bang naapil sa bisan unsang grupo nga mga kalihokan dinhi?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Oo, sa gamay nga pag-ampo, panaghisgot o mga grupo sa pagtuon sa Bibliya

b. Oo, sa panag-uban, mga klab, sosyal o uban pang mga grupo

c. Oo, sa mga grupo sa kabatan-onan o young adult

d. Dili, dili ako kanunay nga nalambigit sa ingon nga mga kalihokan

e. Dili, kami walay ingon nga mga grupo

E2. Gibuhat ba nimo karon ang bisan unsang mga tahas sa pagpangulo o ministeryo dinhi?

I-tsek ang TANAN nga mo-angay

a. Leadership in a church service (eg. music, preaching, preparing sacraments or communion, liturgical assistant, welcoming, technology)

b. Adult ministry (eg. women’s group, men’s group, Bible studies)

c. Children or youth ministry

d. Community ministry

e. Oversight of the church

f. Pastoral nga tahas sa pag-atiman (eg pagbisita sa masakiton, mga tigulang)

g. Laing tahas nga wala gihisgutan sa ibabaw

h. Wala ako'y nahimo nga pagpangulo o papel sa ministeryo dinhi

E3. Unsa ka dako ang imong pag-apil sa mga kalihokan niining lokal nga simbahan, kung itandi sa wala pa ang COVID-19?

None

a. Pag-apil pa

b. Bahin sa parehas nga partisipasyon

c. Pag-apil gamay

d. Dili magamit (nga moabut ubos sa 3 ka tuig)

E4. Ang mga lider ba niining lokal nga simbahan midasig kanimo sa pagpangita ug paggamit sa imong mga gasa ug kahanas dinhi?

None

a. Oo, sa usa ka dako nga gidak-on

b. Oo, sa pipila ka bahin

c. Oo, sa gamay nga gidak-on

d. Dili gyud

E5. Pila ang imong gihatag sa pinansiyal niini nga kongregasyon?

None

a. Gihatagan nako kanunay ang 10% o labaw pa sa akong kinitaan

b. Gihatagan nako kanunay ang 5% hangtod 9% sa akong kinitaan

c. Gihatagan nako kanunay ang 5% sa akong kinitaan

d. Nagahatag ako ug gamay nga kantidad kung mahimo nako

e. Wala ako nag-amot pinansyal dinhi

F: Pagpangulo ug Direksyon

F1. Kini ba nga lokal nga simbahan adunay tin-aw nga panan-awon, mga katuyoan o direksyon alang sa iyang ministeryo ug misyon?

None

a. Oo, ug ako hugot nga nagsalig kanila

b. Oo, ug ako adunay bahin nga pasalig ngadto kanila

c. Oo, pero dili ko pasalig nila

d. Adunay mga ideya apan walay klaro nga panan-awon, tumong o direksyon

e. Wala ako kahibalo sa ingon nga panan-awon / katuyoan o direksyon

f. Kinahanglan natong balikan ang paagi nga atong gibuhat ang mga butang kaniadto

F2. Unsa ka masaligon nga kining lokal nga simbahan makakab-ot sa panan-awon, mga tumong o direksyon nga iyang gitakda alang sa iyang kaugalingon?

None

a. bug-os nga pagsalig

b. Partly confident

c. Dili kompyansa

d. Wala ko kahibalo

e. Ang panan-awon, mga tumong o direksyon dili igo nga klaro alang kanako

F3. Unsa ka importante kanimo nga kining lokal nga simbahan kabahin niini nga (mga) denominasyon?

None

a. Importante kaayo

b. Medyo importante

c. Wala'y kusog nga pagbati bisan asa

d. Dili importante

e. Gusto ko nga dili kami bahin sa bisan unsang denominasyon

F4. Unsa ka dako sa imong hunahuna kining lokal nga simbahan sa mga 10 ka tuig nga panahon?

None

a. Mas dako

b. Parehas nga gidak-on

c. Mas gamay

d. Gihiusa sa laing lokal nga simbahan

e. Sirado

F5. Unsa sa imong hunahuna ang pagkalainlain sa etniko niining lokal nga simbahan sa mga 10 ka tuig?

None

a. Mas lainlain nga etniko

b. Bahin sa parehas nga pagsagol sa mga etniko

c. Dili kaayo lahi sa etniko

F6. Unsa sa imong hunahuna ang pag-apod-apod sa edad niining lokal nga simbahan sa mga 10 ka tuig?

None

a. Kadaghanan mga tigulang

b. Usa ka sagol sa tanang edad

c. Kadaghanan sa mga batan-on

F7. Kini nga lokal nga simbahan naglakip sa lain-laing mga matang sa mga tawo

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F8. Nakaplagan nako nga sayon ang pagpakighigala sulod niining lokal nga simbahan

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F9. Sayon ang pag-apil sa ministeryo niining lokal nga simbahan (eg pag-apil sa usa ka roster, pagkuha usa ka tahas)

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F10. Ang tanang mga grupo sa edad giawhag sa pag-apil niining lokal nga simbahan

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F11. Ang mga lider niining lokal nga simbahan andam nga mosuporta sa bag-ong mga inisyatiba

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F12. Kini nga lokal nga simbahan usa ka luwas nga lugar alang sa tanan nga motambong

None

a. Oo, kaayo

b. Oo, sakto lang

c. Dili sigurado

d. Dili kaayo mouyon

e. Dili gyud mouyon

F13. Sa imong opinyon, hain sa mosunod ang angay hatagan ug prayoridad niining lokal nga simbahan sa sunod nga 12 ka bulan?

Puede kang makapili ug hangtud TULO ka opsyon

a. Espirituhanon nga pagtubo (eg espirituhanon nga direksyon, mga grupo sa pag-ampo)

b. Mga serbisyo sa pagsimba nga nag-amuma sa pagtuo sa mga tawo

c. Pagtukod og lig-on nga pagbati sa komunidad sulod niining lokal nga simbahan

d. Paghimo ug tin-aw nga panan-awon alang sa kaugmaon sa lokal nga simbahan

e. Pag-awhag sa mga tawo dinhi sa pagdiskobre/paggamit sa ilang mga gasa

f. Pag-awhag sa bag-ong mga pamaagi sa ministeryo ug misyon

g. Pagsuporta sa hustisya sa katilingban ug/o serbisyo sa mga tawo nga nanginahanglan

h. Pag-awhag sa mga tawo dinhi sa pagpaambit sa ilang pagtuo ug/o pagdapit sa uban

i. Pagsiguro nga ang bag-ong mga tawo naapil nga maayo sa kinabuhi sa simbahan

j. Miministeryo sa mga bata ug kabatan-onan

k. Pagtubo ngadto sa usa ka mas dako nga lokal nga simbahan

l. Pagsugod ug bag-ong simbahan o misyon nga negosyo

m. Uban pa